（二）与图书馆结缘
2025/3/24 点击数：14
[作者] 建中读书
[摘要] 1978年1月毕业后留校分配到上海师范大学外语系工作。1980年华东师范大学正式恢复并与上海师范大学分开前，我已来到校本部中山北路校区，与几位来自校外的日语老师一起，培训一批宝山钢铁总厂一年制代培生。
1978年1月毕业后留校分配到上海师范大学外语系工作。1980年华东师范大学正式恢复并与上海师范大学分开前，我已来到校本部中山北路校区，与几位来自校外的日语老师一起，培训一批宝山钢铁总厂一年制代培生。
为了让这批同学在一年内成为合格的口译人才，这段日子里，我与同学们同吃同住同学习，从早上起床到晚上睡觉，我要求他们只说日语，有一位同学不喜欢开口，但对日本古文学感兴趣，我就硬让他把书扔掉，一心练好口语，并反复要求大家除了练好口语，别无选择。为了引起他们对口语的兴趣，我在课余时间教他们学唱日语歌，并把自己边看电影边翻译的方法传授给他们，那时日本电影《追捕》正在热映，我把影片中所有的台词打印出来，让他们背诵。之所以选择《追捕》，是因为这部电影很少有地方口音，且语速稍快，我叫他们边看电影或录音边练习，既要掌握发音，又要提升语速，像日本人平常说话一样。从外语的角度来说，日语是比较容易上口的，有的同学学了半年多就可以从事简单的外事接待了。
与此同时，我也在准备报考北京大学日语专业刘振瀛先生的研究生。刘先生在日语界知名度很高，既是教育家，又是文学家。这次只招两名研究生，需要懂日英两种语言，我当时英语有点基础，便信心满满地投入备考，考完后自我感觉良好，但最终落榜对我打击很大，很长一段时间缓不过气来。外交官之梦破灭后的那段时间，总体上处于消沉和彷徨的状态，也懒得写日记了，一心想的就是文凭和出路。
宝钢代培生毕业后，教员也各回原处，我被再分配到1979年2月新成立的图书馆学系。那时系里要招研究生，我就试着报考图书馆学专业研究生，幸运的是，在三十几名考生中，我的考分排在第二，于是就当上了图书馆学系首届研究生，跟从导师李芳馥教授（上海图书馆副馆长）学习“外文书刊采集”专业，同时以助教身份给系里的本科生上日语课。
其实，考图书馆学专业只是为了谋出路，补名分，一开始并没有太上心，而且很多好朋友甚至与我同教日语的老师嘲笑我，怀疑我是否真的甘心一辈子扎在图书馆。他们了解我，知道我一心想干大事，有的还预言，没多久我就会跳出图书馆这个圈子。
上世纪七八十年代中日交往频繁，但日语人才稀缺，外事部门经常来校借调翻译，于是我时常有机会参加市外办和国际旅行社安排的接待活动，我也乐意外出交流。那段时期结识了不少日本朋友，其中一位是分管图书馆的京都府宇治市教育委员会委员长依田孝一先生，他知道我在学习图书馆学，就给我寄了一些有关图书馆的日文书籍。我如饥似渴地学习，并利用自己的语言优势，编辑了《图书馆学专业日语注释文选》（华东师大图书馆学系油印版）作为日语课教材，翻译了日本出版的《图书馆概论》，还编制了《日汉图书馆学词典》，编书的过程也是学习和了解国外图书馆事业的过程，虽然这几本书都没能正式出版，但这些努力没有白费，成了我踏上新旅程的垫脚石。
当时还有一位与我交往较多的日本友人伊藤道治教授，他是日本知名的甲骨金文及殷周史学者，我与他通信来往多年，有一次他希望我把华东师大历史系吴泽教授介绍给他，我就上门找到吴泽教授，并在伊藤道治教授访问上海时让两位教授在华东师大见了面。学校外事部门领导知道后大为光火，说我无组织无纪律，并告诫我远离外事，说这是外事部门的事情，当时不仅日本图书馆情报大学给我赴日深造的机会落空了，而且我也不敢再与伊藤教授主动联系了。
研究生课都是在李芳馥先生的家里上的。李先生是上海图书馆1952年建馆时的首任馆长，早年毕业于美国哥伦比亚大学，英语相当好，虽然上课用的是中文，但几乎所有的参考资料都是英文。每次上课前，李先生先开阅参考书单，然后让我（和旁听生吴建明，曾担任上海图书馆业务处处长）到上海图书馆去查找，这些书都是李先生采购并看过的，所以他一般都叫得出书名。我上手很快，不仅在短时间内掌握了图书馆采访学的要领，还写了一篇题为“论选书”的论文投给《黑龙江图书馆》（后改为《图书馆建设》）杂志，该刊主编是我国知名图书馆学家赵世良先生，赵先生对本文给予高度评价，并将它刊发在《黑龙江图书馆》1983年第二期头版（第1-6页）。
我的研究生论文是对中国图书进出口总公司多期进口图书目录的评价，我觉得引进国外先进技术，外文文献是关键，进口图书目录要起到导航和参考的作用。为了写好这篇论文，我多次去北京拜访该公司的两位前辈王恩光先生和许邦兴先生，他们两位不仅给予我热情指导，而且提供了不少资料，为我撰写这篇以批评为主的论文大开方便之门。毕业论文答辩会开得很顺利，答辩会还没有开完，就已宣布论文获得通过。1983年1月28日，我收到许邦兴先生给我寄来的《外文图书发行》报，其中有他写的“喜读吴建中的学位论文”一文，并来信说公司还专门就论文提出的问题开了两次座谈会。
临毕业的时候，知名图书馆学和社会学家、华东师大图书馆馆长兼图书馆学系主任陈誉教授找我谈话，了解我的毕业志向。一方面我觉得大学束缚较多，一方面上海图书馆有意接纳我，就主动提出到上海图书馆工作。从1982年8月毕业至11月走上新岗位之间，我与在华东师大图书馆工作的李庆芳结为伴侣，由此开启了人生和事业的新篇章。
参考文献：
1.吴建中日记
图1.伊藤道治教授
图2.华东师大研究生招生办公室录取通知